Enfriamiento rápido desde la temperatura de austenización o de solubilización en agua, salmuera, aceite, solución polimérica, sal fundida o gas a presión. En el acero, el objetivo es enfriar más rápido que la velocidad crítica para que la austenita se convierta en martensita. En el aluminio y las aleaciones de endurecimiento por precipitación, congela los elementos de aleación en solución. La velocidad de quench es un compromiso: más rápido significa un endurecimiento más profundo, pero mayor riesgo de distorsión y agrietamiento.
Pull the rack and quench, ten seconds max from door open to oil.
En español sencillo Saque la cesta y haga el quench, diez segundos como máximo desde la apertura de la puerta hasta el aceite.
Pregunte en qué se ha enfriado una pieza antes de juzgar su dureza. El mismo acero de templabilidad media puede dar lecturas con varios puntos de diferencia entre el aceite en reposo y el agua agitada.
También se escucha como
- quenching
- quench hardening
Términos relacionados
Quenchant
El líquido o gas utilizado para enfriar las piezas, elegido por su velocidad de enfriamiento y la distorsión que produce.
Quench severity
La rapidez con la que un quenchant extrae el calor del acero, normalmente clasificada por el valor H de Grossmann.
Martensite
La fase dura y acicular que se forma cuando la austenita se enfría lo suficientemente rápido como para atrapar su carbono.
Dunk
Jerga del tratamiento térmico para enfriar una pieza, especialmente a mano en un tanque abierto de aceite o agua.
Quench crack
Una grieta que se forma durante o poco después del temple debido a las tensiones térmicas y de transformación en el acero templado.