Clause un documento consiste en modificar un conocimiento de embarque con una anotación específica que indique que la carga o su embalaje estaban dañados, faltaban o estaban defectuosos en el momento de la carga. Al hacer esto, un conocimiento de embarque limpio se convierte en uno sucio o con reservas (claused). Los transportistas hacen esto para protegerse de reclamaciones de responsabilidad por daños ocurridos antes de que tomaran posesión de las mercancías.
The master decided to clause the bill of lading because the steel coils were already rusting on the dock.
En español sencillo El capitán decidió clause el conocimiento de embarque porque las bobinas de acero ya se estaban oxidando en el muelle.
Un conocimiento de embarque con reservas (claused bill of lading) puede causar graves problemas al cargador, ya que los bancos suelen negarse a aceptarlos para las cartas de crédito.
Términos relacionados
Bill of lading
Un documento legal emitido por un transportista que detalla el tipo, la cantidad y el destino de la carga transportada.
General cargo
Mercancías transportadas como unidades individuales en lugar de a granel o en contenedores de transporte estándar.
Demurrage
Una tarifa de penalización que se cobra cuando un barco se retrasa en el puerto más allá del tiempo asignado.