La capa fina y vellosa de partículas de desgaste ferrosas que se acumula en los tapones de drenaje magnéticos y detectores de virutas. Una ligera capa de fuzz es normal, especialmente después del rodaje, mientras que las escamas, astillas o trozos apuntan a picaduras, spalling o a la rotura de un diente o cojinete. Los mecánicos leen el tapón en cada cambio de aceite como una comprobación barata del estado.
Just fuzz on the plug, no chunks, so the gears are wearing normally, wipe it and button it up.
En español sencillo Solo hay fuzz en el tapón, sin trozos, por lo que los engranajes se están desgastando normalmente, límpielo y ciérrelo.
Una pasta gris es normal; las escamas que brillan como la purpurina o las astillas que puede recoger con los dedos no lo son.
También se escucha como
- drain plug fuzz
- magnet fuzz
- paste
Términos relacionados
Pumpkin
Nombre en la jerga del oficio para la carcasa redonda del diferencial en el centro de un eje de transmisión, por su forma abombada.
Spalling
Escamas grandes e irregulares desprendidas de la superficie de un diente, normalmente donde las picaduras han crecido y se han unido.
Run-in
Hacer funcionar los engranajes nuevos con carga reducida al principio para que los picos de rugosidad de la superficie se alisen antes del servicio completo.
Grenade
Jerga del oficio para una caja de cambios o eje que se destruye por completo de golpe, esparciendo dientes rotos y piezas de cojinetes.