El lace piece (curva capuchina) es un madero pesado y curvado que se emperna a la parte superior de la roda para sostener el mascarón de proa y la estructura del tajamar que sobresale. Actúa como un soporte de cimentación, transfiriendo el peso y las fuerzas de impacto de las olas del voladizo de proa hacia la estructura principal del casco. Los carpinteros de ribera dan forma cuidadosamente a esta pieza para que coincida con la curvatura de la proa y garantizar que los elementos delanteros, tanto decorativos como funcionales, permanezcan seguros.
The rot has spread from the figurehead down into the lace piece, so we'll need to unbolt the whole assembly to replace it.
En español sencillo La podredumbre se ha extendido desde el mascarón de proa hasta el lace piece, por lo que tendremos que desenroscar todo el conjunto para reemplazarlo.
También se escucha como
- lace timber