El conjunto de mástiles, vergas, jarcia y superestructura situados por encima de la cubierta principal de una embarcación. Aunque este equipo es necesario para la navegación o las operaciones, crea resistencia al viento y eleva el centro de gravedad del barco. El peso excesivo en las alturas hace que el barco sea propenso al balanceo y difícil de gobernar con mal tiempo, una condición conocida como tener demasiado peso alto.
We need to strike some of that top hamper before the gale hits, or she'll roll her rails under.
En español sencillo Necesitamos arriar parte de ese top hamper antes de que sople el temporal, o meterá las regalas bajo el agua.
Los marineros casi siempre usan esta palabra en la frase 'top hamper' para describir el peso excesivo en las alturas que arruina la estabilidad de una embarcación.
También se escucha como
- top hamper