L'ensemble des mâts, espars, gréements et superstructures situés au-dessus du pont principal d'un navire. Bien que ces équipements soient nécessaires à la navigation ou aux opérations, ils créent une résistance au vent et élèvent le centre de gravité du navire. Un poids excessif dans les hauts rend un navire sujet au roulis et difficile à manœuvrer par gros temps, une situation qualifiée de surchargée dans les hauts.
We need to strike some of that top hamper before the gale hits, or she'll roll her rails under.
En français simple Nous devons affaler une partie de ce top hamper avant que la tempête ne frappe, sinon elle va engager ses bastingages sous l'eau.
Les marins utilisent presque toujours ce mot dans l'expression 'top hamper' pour décrire un poids excessif dans les hauts qui nuit à la stabilité du navire.
Aussi entendu sous
- top hamper