El ceiling (serreta) es la capa de tablones fijada a la cara interior de los maderos de la estructura de una embarcación. A diferencia del techo de una casa, que está en la parte superior, el ceiling de un barco discurre por los costados y el fondo de la bodega. Protege el casco exterior de los daños de la carga, proporciona resistencia longitudinal adicional y evita que las mercancías a granel caigan entre las cuadernas a la sentina.
We need to replace a section of the ceiling in the lower hold where the forklift gouged the timber.
En español sencillo Tenemos que sustituir una sección del ceiling en la bodega inferior donde la carretilla elevadora dañó la madera.
La gente de tierra mira hacia arriba cuando oye 'ceiling', pero en un barco, la superficie que tiene sobre la cabeza es el techo (overhead); el ceiling es el forro interior del casco que queda junto a sus pies.
También se escucha como
- ceiling planking