Le ceiling (vaigrage) est la couche de planches fixée sur la face interne des membrures d'un navire. Contrairement au plafond d'une maison, qui se trouve au-dessus des têtes, le vaigrage d'un navire s'étend le long des flancs et du fond de la cale. Il protège la coque extérieure des dommages causés par la cargaison, apporte une résistance longitudinale supplémentaire et empêche les marchandises en vrac de tomber entre les membrures dans la sentine.
We need to replace a section of the ceiling in the lower hold where the forklift gouged the timber.
En français simple Nous devons remplacer une section du ceiling dans la cale inférieure, là où le chariot élévateur a entaillé le bois.
Les Terriens lèvent les yeux lorsqu'ils entendent 'ceiling', mais sur un navire, la surface au-dessus de votre tête est le plafond (overhead), le ceiling est le vaigrage, la peau intérieure de la coque située près de vos pieds.
Aussi entendu sous
- ceiling planking