Un volet en bois massif ou un couvercle externe monté sur les portes vitrées de la galerie latérale arrière d'un navire. Il est fixé par gros temps pour protéger le verre fragile et empêcher l'eau de mer de pénétrer dans les cabines arrière.
Entendu sur le terrain
Secure the dead doors before this swell hits the quarter.
En français simple Fixez les dead doors avant que cette houle ne frappe la hanche.