Un elephant race (carrera de elefantes) ocurre en una autopista de varios carriles cuando un camión comercial con limitador de velocidad se desplaza al carril de adelantamiento para rebasar a otro camión que circula solo un poco más despacio. Como ninguno de los dos vehículos puede acelerar significativamente, circulan en paralelo durante kilómetros, provocando una enorme retención de turismos detrás de ellos.
I was stuck behind a ten-mile elephant race on I-80 because two governed rigs were fighting over one mile an hour.
En español sencillo Me quedé atrapado detrás de un elephant race de diez millas en la I-80 porque dos camiones limitados se disputaban una diferencia de una milla por hora.
También se escucha como
- turtle race
Términos relacionados
Phantom jam
Atasco de tráfico que se forma en una autopista sin que exista ninguna obstrucción física o accidente.
Traffic jam
Un evento de congestión grave en el que el movimiento de los vehículos se ralentiza al mínimo o se detiene por completo.
Cruising lane
El carril de la carretera designado para los vehículos que circulan a una velocidad constante y normal.