El exceso de kilometraje (EMA, por sus siglas en inglés) es la tarifa de penalización por milla o kilómetro que cobran las empresas de leasing y las agencias de alquiler cuando un conductor supera el límite de kilometraje estipulado en su contrato. Los gestores de flotas y los planificadores de logística vigilan de cerca el EMA porque acumular millas adicionales en camiones de leasing o coches de empresa infla drásticamente los costes operativos. Este recargo suele facturarse al final del periodo de arrendamiento.
We need to cycle the routes on the leased vans so we don't get hit with a massive EMA bill next month.
En español sencillo Tenemos que rotar las rutas de las furgonetas de leasing para que no nos llegue una factura enorme por EMA el mes que viene.
También se escucha como
- Excess mileage charge