Bull dust

sustantivoJerga del oficioLogística

Polvo fino y rojizo que se encuentra en las carreteras sin pavimentar del interior de Australia, el cual oculta baches profundos y atrapa vehículos.

Este término regional australiano describe un suelo rojo extremadamente fino y polvoriento que se acumula en carreteras y pistas sin asfaltar. Se comporta casi como un líquido al paso de los vehículos, cegando instantáneamente a los conductores con densas nubes y obstruyendo los filtros de aire del motor. Al asentarse de manera uniforme sobre surcos profundos y baches, crea una superficie visual engañosa que puede causar graves daños en la suspensión o hacer que un vehículo pesado se quede completamente atascado.

Escuchado en el trabajo

Keep your speed down on the northern track, the bull dust is hiding some massive craters near the creek crossing.

En español sencillo Reduzca la velocidad en la pista norte, el bull dust oculta unos cráteres enormes cerca del cruce del arroyo.

Consejo de experto

Los conductores experimentados del outback llevan sopladores de filtro de aire de alta resistencia y mantienen distancias de seguridad considerables para sobrevivir a las zonas de polvo denso.