El dunnage (material de estiba) consiste en materiales sueltos, normalmente madera en bruto, espuma o bolsas inflables, que se colocan entre los bultos de la carga para evitar desplazamientos y daños durante el transporte. En los talleres de mantenimiento, los mecánicos también utilizan bloques pesados de dunnage de madera para estabilizar los ejes o bastidores de los camiones sobre los caballetes. Rellena los huecos vacíos en los contenedores y absorbe las vibraciones que, de otro modo, podrían arruinar la mercancía frágil.
Throw some extra dunnage between those steel coils so they don't slide forward under hard braking.
En español sencillo Coloque algo de dunnage adicional entre esas bobinas de acero para que no se deslicen hacia delante en caso de frenazo brusco.
El uso de dunnage de madera sin tratar para envíos internacionales puede provocar el rechazo en las aduanas, debe estar tratado térmicamente y sellado para cumplir las normas ISPM 15.
Términos relacionados
Bulk
Carga a granel, suelta y sin embalar, que se transporta en grandes volúmenes en lugar de en contenedores o palés individuales.
Container
Una caja de acero reutilizable y estandarizada diseñada para la manipulación eficiente y mecanizada de mercancías.
Goods
Mercancías físicas, carga o materias primas transportadas por un transportista de mercancías.