Zona superficial cuya composición química o estructura se ha modificado para hacerla más dura que el interior mediante cementación, carbonitruración, nitruración, o temple por inducción o soplete. La capa exterior (case) soporta el desgaste y los esfuerzos de contacto, mientras que el núcleo aporta tenacidad. Un engranaje cementado suele tener una capa exterior de 58 a 62 HRC sobre un núcleo de 30 a 45 HRC, siendo el espesor de la capa la dimensión de control.
Case is right on at 60 HRC but the core's only 25, so check what steel they actually sent us.
En español sencillo La capa exterior (case) está perfecta a 60 HRC, pero el núcleo solo tiene 25, así que compruebe qué acero nos han enviado realmente.
La capa exterior (case) forma parte del propio acero, no es un recubrimiento, por lo que no puede desprenderse como lo harían un baño metálico o la pintura.
También se escucha como
- hardened case
Términos relacionados
Case depth
Espesor de una capa superficial endurecida, medido desde la superficie hasta una dureza o estructura especificadas.
Carburizing
Difusión de carbono en la superficie de un acero de bajo carbono a alta temperatura, seguida de un temple para obtener una capa exterior dura.
Induction hardening
Calentamiento de solo la superficie de una pieza de acero mediante un campo magnético alterno, seguido de un temple para obtener una capa exterior dura.
Through hardening
Endurecer una pieza de acero de manera que se forme martensita en toda la sección, no solo en la superficie.