El endurecimiento superficial (case hardening) altera la química superficial o la microestructura de un componente de acero para crear una capa exterior dura y resistente al desgaste sobre un núcleo más blando. Los operarios lo consiguen difundiendo carbono o nitrógeno en la superficie a alta temperatura seguido de un temple, o calentando y templando rápidamente solo la capa exterior. Esto evita que la pieza se rompa ante un impacto fuerte.
Make sure you case harden those gears to at least 58 HRC on the teeth.
En español sencillo Asegúrese de aplicar case harden a esos engranajes hasta alcanzar al menos 58 HRC en los dientes.
También se escucha como
- Case hardening
- Surface hardening
- Case-hardened
Términos relacionados
Carburizing
Difusión de carbono en la superficie de un acero de bajo carbono a alta temperatura, seguida de un temple para obtener una capa exterior dura.
Induction hardening
Calentamiento de solo la superficie de una pieza de acero mediante un campo magnético alterno, seguido de un temple para obtener una capa exterior dura.
Quench
Enfriar rápidamente el metal caliente en un líquido o gas para que se endurezca, o el acto de hacerlo.