Desgaste adhesivo severo en el que las películas protectoras de óxido de las roscas de acoplamiento se rompen bajo la presión y el deslizamiento, haciendo que los metales se unan y se desgarren. El acero inoxidable, el aluminio y el titanio son las víctimas habituales, y la instalación rápida con herramientas eléctricas lo empeora al calentar las roscas. La prevención incluye el uso de antigripantes, una menor velocidad de roscado, roscas gruesas y el emparejamiento de diferentes aleaciones o durezas.
Nut galled halfway down the stainless rod, it's welded on, cut it off and get anti-seize on the next one.
En español sencillo La tuerca sufrió galling a mitad de la varilla de acero inoxidable, se ha quedado soldada, córtela y ponga antigripante en la siguiente.
Reduzca la velocidad de la herramienta; la mayor parte del galling en acero inoxidable en una línea de montaje comienza porque un atornillador eléctrico hace girar la tuerca demasiado rápido.
También se escucha como
- gall
- galled
- thread seizure
- cold welding
Términos relacionados
Anti-seize
Una grasa cargada con partículas metálicas o cerámicas que evita que las roscas se gripen, se oxiden o se suelden por el calor.
18-8 stainless
Abreviatura en fijaciones para el acero inoxidable austenítico de la serie 300, con aproximadamente un 18 por ciento de cromo y un 8 por ciento de níquel.
UNF
Unified National Fine: la serie de rosca fina en pulgadas con más hilos por pulgada, como 1/4-28, 3/8-24 y 1/2-20.
Helical insert
Una bobina de alambre de sección romboidal que se atornilla en un agujero roscado sobredimensionado para reparar una rosca pasada o blindar una blanda.