Reverse gear

sustantivoTérmino técnicoAutomoción

La posición de la transmisión que invierte el sentido de rotación del eje de salida.

Una disposición de engranajes dentro de una transmisión que inserta un piñón inversor entre los ejes de entrada y salida, invirtiendo el sentido de la marcha para mover el vehículo hacia atrás. En las cajas de cambios manuales, suele ser de dientes rectos, lo que produce un silbido característico. Las transmisiones automáticas lo consiguen manteniendo estacionario un portasatélites específico del tren planetario.

Escuchado en el trabajo

It shifts fine through the forward speeds but grinds hard going into reverse gear.

En español sencillo Cambia bien en las marchas hacia delante, pero rasca mucho al entrar la reverse gear.