Orange peel

sustantivoJerga del oficioAutomoción

Un defecto de pintura en el que la laca se seca con una textura rugosa e irregular que recuerda a la piel de una naranja.

Una imperfección texturizada en el acabado de la pintura de automoción causada por una atomización inadecuada, una presión incorrecta de la pistola de pulverización o tiempos de evaporación inadecuados entre capas. La laca no llega a extenderse de forma completamente lisa, dejando una superficie rugosa. Normalmente se corrige lijando al agua y puliendo la laca hasta que quede lisa.

Escuchado en el trabajo

The body shop did a decent job on the color match but there's a lot of orange peel on the new fender.

En español sencillo El taller de carrocería hizo un trabajo decente con la igualación del color, pero hay mucho orange peel en la nueva aleta.

Consejo de experto

Los trabajos de pintura de fábrica suelen tener una ligera cantidad de piel de naranja, por lo que dejar un panel repintado perfectamente liso podría hacer que destaque respecto al resto del coche.