El estándar de calidad de fabricación y montaje visible en un vehículo. El ajuste (fit) se refiere a lo bien que se alinean las piezas adyacentes, caracterizado por huecos uniformes entre paneles y superficies enrasadas. El acabado (finish) se refiere a la calidad de los tratamientos superficiales, como la profundidad de la pintura, la ausencia de piel de naranja y el tacto de los materiales interiores.
The powertrain is rock solid, but the fit and finish is terrible, just look at the gap on that hood.
En español sencillo El tren motriz es sólido como una roca, pero el fit and finish es terrible, solo mire la holgura de ese capó.
Términos relacionados
Orange peel
Un defecto de pintura en el que la laca se seca con una textura rugosa e irregular que recuerda a la piel de una naranja.
Body shop
Taller especializado en la reparación de paneles exteriores, pintura y daños estructurales.
BIW
La estructura portante de un vehículo antes de añadir la pintura, los guarnecidos o los subconjuntos.