Taker-off

sustantivoJerga del oficioMinería

Operario minero histórico que desenganchaba los vagones de carbón en la base de un plano inclinado.

Este era un trabajador de transporte tradicional situado en la parte inferior de un plano inclinado accionado por gravedad o por cable. Su tarea principal consistía en desenganchar rápidamente los vagones o vagonetas cargadas del cable de arrastre a su llegada, permitiendo enganchar los vacíos para el viaje de vuelta. El puesto requería una sincronización precisa para mantener el flujo constante de carbón sin provocar colisiones en la vía.

Escuchado en el trabajo

The taker-off missed the clip on the third tub and sent the whole trip off the rails.

En español sencillo El taker-off no enganchó bien la brida del tercer vagón y descarriló todo el convoy.