El pit boss dirige a las cuadrillas que trabajan en el frente de carbón o en los tajos de explotación, asegurando que la extracción se realice de manera segura y eficiente. Asigna tareas, supervisa el estado de las labores y hace cumplir las normas de seguridad bajo tierra. El título implica un estilo de gestión directo sobre el terreno, tratando directamente con los mineros en lugar de estar en una oficina de superficie.
Tell the pit boss we hit a fault line and need to adjust the drilling pattern.
En español sencillo Dígale al pit boss que hemos topado con una línea de falla y que necesitamos ajustar el patrón de perforación.
El término conlleva una connotación de autoridad a pie de obra y todavía se utiliza de manera informal en muchas operaciones norteamericanas para describir al supervisor de turno.
Términos relacionados
Deputy
Minero de carbón supervisor responsable de la seguridad, ventilación y soporte de techo de un distrito específico.
Shifter
Minero responsable de reparar las vías de transporte, limpiar los escombros y mantener las vías de ventilación.
Viewer
Director o ingeniero jefe de una mina de carbón que supervisa todas las operaciones y los planes de ventilación.