Antiguo término minero para referirse a un trabajador joven destinado en un flat, que era una zona de carga horizontal donde se reunían pequeñas vagonetas de carbón. El flat lad manejaba grúas o se encargaba del enganche de las vagonetas para prepararlas para el transporte por un plano inclinado o hacia el pozo de extracción mediante caballos o cables mecanizados.
The flat lad needs to couple those four tubs before the main rope pulls them up the drift.
En español sencillo El flat lad tiene que enganchar esas cuatro vagonetas antes de que el cable principal las arrastre por la rampa.
Términos relacionados
Tub
Un contenedor abierto o pequeño vagón de tren utilizado para izar el material minado por un pozo.
Flat
Yacimiento de mineral horizontal o sección horizontal de un filón que de otro modo sería inclinado.
Putter
Trabajador minero histórico que empujaba vagonetas de carbón cargadas desde el frente hasta la galería de transporte principal.