In la producción de chapa metálica, un opener es un operario que separa manualmente las chapas metálicas que se han quedado pegadas después de ser laminadas en paquete. Cuando se laminan varias chapas simultáneamente para lograr espesores más finos, el calor y la presión extremos pueden hacer que se suelden ligeramente en los bordes. El opener utiliza tenazas, cizallas o una cuchilla para romper esta unión antes de que el metal se enfríe y se fusione de forma permanente.
Grab your tongs and help the opener, that last pack of sheets is starting to stick at the trailing edge.
En español sencillo Coja sus tenazas y ayude al opener, ese último paquete de chapas está empezando a pegarse en el borde de salida.
El laminado en paquete es un proceso mayoritariamente histórico para el acero, pero el término sobrevive en la laminación especializada de láminas finas y metales no ferrosos donde las chapas todavía se doblan y se separan.
Términos relacionados
Hot-roll
Pasar el metal por rodillos a una temperatura lo suficientemente alta como para evitar el endurecimiento por deformación.
Doubler
Trabajador histórico de un tren de laminación que doblaba chapas de metal calientes para volver a laminarlas.
Cold roll
Hacer pasar metal a través de rodillos a temperatura ambiente para reducir su espesor y aumentar su resistencia.