Trabajador histórico de un tren de laminación encargado de recoger la chapa metálica caliente al salir de los rodillos, doblarla sobre sí misma y volver a introducirla en el tren. Este proceso de doblado permitía al tren producir espesores de chapa de hierro o de hojalata más finos de lo que se podía conseguir con una sola pasada. El trabajo requería una inmensa resistencia y una sincronización precisa para manipular el metal al rojo vivo de forma segura.
My grandfather started in the tinplate works as a doubler, folding the hot sheets with heavy tongs.
En español sencillo Mi abuelo empezó en la fábrica de hojalata como doubler, doblando las chapas calientes con unas tenazas pesadas.
Términos relacionados
Rollerman
Operario de laminación que guía el material metálico caliente hacia la maquinaria de laminado.
Hot-roll
Pasar el metal por rodillos a una temperatura lo suficientemente alta como para evitar el endurecimiento por deformación.
Cobble
Pieza de acero caliente que se alimenta mal o se atasca en un tren de laminación, creando un enredo peligroso.