Un ouvrier de laminoir historique chargé de saisir les tôles chaudes à leur sortie des cylindres, de les replier sur elles-mêmes et de les réintroduire dans le laminoir. Ce processus de doublage permettait au laminoir de produire des épaisseurs de tôle de fer ou de fer-blanc plus fines que ce qu'une seule passe pouvait réaliser. Ce travail exigeait une endurance immense et un timing précis pour manipuler le métal chauffé au rouge en toute sécurité.
My grandfather started in the tinplate works as a doubler, folding the hot sheets with heavy tongs.
En français simple Mon grand-père a commencé dans l'usine de fer-blanc comme doubler, pliant les tôles chaudes avec de lourdes pinces.
Termes associés
Rollerman
Un ouvrier de laminoir qui guide le métal chaud dans les cylindres de laminage.
Hot-roll
Passer le métal entre des rouleaux à une température suffisamment élevée pour éviter l'écrouissage.
Cobble
Pièce d'acier chaud qui s'engage mal ou se coince dans un laminoir, créant un enchevêtrement dangereux.