Un rollerman commande ou assiste le travail au niveau d'une cage de laminoir en engageant des billettes, des barres ou des tôles chaudes dans les lourds cylindres d'acier. Dans les anciens laminoirs manuels, ce travail physiquement exigeant consistait à utiliser de longues pinces pour attraper et renvoyer l'acier chauffé au rouge et se déplaçant rapidement à travers les passes successives. Dans les installations hautement automatisées, les rollermen surveillent les cages, ajustent l'écartement des cylindres et veillent à ce que le métal défile droit sans faire de boucle.
The rollerman signaled a hold on the roughing stand while they cleared a cobbled billet.
En français simple Le rollerman a signalé un arrêt sur la cage de dégrossissage le temps de dégager une billette qui avait bouclé.
Le rollerman traditionnel devait mémoriser parfaitement le timing et le rythme du laminoir, car un raté avec les pinces signifiait une barre gâchée ou une blessure grave.
Termes associés
Cobble
Pièce d'acier chaud qui s'engage mal ou se coince dans un laminoir, créant un enchevêtrement dangereux.
Hot-roll
Passer le métal entre des rouleaux à une température suffisamment élevée pour éviter l'écrouissage.
Mill bar
Barre de fer brute et intermédiaire, laminée directement à partir d'une loupe ou d'une barre de puddlage.