Un *rollerman* (laminador) opera o asiste en una bancada de tren de laminación introduciendo palanquillas, barras o chapas calientes en los pesados rodillos de acero. En los antiguos trenes manuales, este trabajo físicamente exigente requería el uso de largas tenazas para atrapar y devolver el acero al rojo vivo, que se movía rápidamente, a través de sucesivas pasadas. En las instalaciones altamente automatizadas, los *rollermen* supervisan las bancadas, ajustan la distancia entre rodillos y se aseguran de que el metal avance recto sin atascarse.
The rollerman signaled a hold on the roughing stand while they cleared a cobbled billet.
En español sencillo El *rollerman* indicó una parada en la bancada de desbaste mientras retiraban una palanquilla atascada.
En la jerga del oficio, el *rollerman* tradicional tenía que memorizar perfectamente los tiempos y el ritmo del tren de laminación, ya que un fallo al atrapar el material con las tenazas significaba una barra arruinada o lesiones graves.
Términos relacionados
Cobble
Pieza de acero caliente que se alimenta mal o se atasca en un tren de laminación, creando un enredo peligroso.
Hot-roll
Pasar el metal por rodillos a una temperatura lo suficientemente alta como para evitar el endurecimiento por deformación.
Mill bar
Barra de hierro basta e intermedia laminada directamente a partir de un lupio o barra de pudelado.