Dans la production de tôles, un opener est un ouvrier qui sépare manuellement à l'aide d'outils les tôles métalliques restées collées après avoir été laminées en paquets. Lorsque plusieurs tôles sont laminées simultanément pour obtenir des épaisseurs plus fines, la chaleur et la pression extrêmes peuvent provoquer une légère soudure sur les bords. L'opener utilise des pinces, des cisailles ou un couperet pour rompre cette liaison avant que le métal ne refroidisse et ne fusionne de manière permanente.
Grab your tongs and help the opener, that last pack of sheets is starting to stick at the trailing edge.
En français simple Prends tes pinces et va aider l'opener, ce dernier paquet de tôles commence à coller sur le bord de fuite.
Le laminage en paquets est une technique principalement historique pour l'acier, mais le terme subsiste dans le laminage spécialisé de feuilles et de métaux non ferreux où les tôles sont encore doublées puis séparées.
Termes associés
Hot-roll
Passer le métal entre des rouleaux à une température suffisamment élevée pour éviter l'écrouissage.
Doubler
Un ouvrier de laminoir historique qui pliait les tôles chaudes pour les relaminer.
Cold roll
Passer du métal entre des rouleaux à température ambiante pour réduire son épaisseur et augmenter sa résistance.