Cuando un buque descarga más unidades de una carga específica de las declaradas oficialmente en el conocimiento de embarque, el exceso se declara overlanded. Esta discrepancia genera problemas aduaneros y administrativos, ya que la terminal debe retener la mercancía no documentada hasta que la línea naviera resuelva el error de papeleo o rastree el origen de los bienes sobrantes.
We expected 400 pallets of tile, but the tally shows 412, so we have 12 overlanded pallets sitting in the shed.
En español sencillo Esperábamos 400 palés de azulejos, pero el recuento muestra 412, así que tenemos 12 palés overlanded parados en el tinglado.
La carga overlanded a menudo significa que a otro puerto se le envió menos mercancía de la debida (short-shipped) en una escala anterior.
Términos relacionados
Bill of lading
Un documento legal emitido por un transportista que detalla el tipo, la cantidad y el destino de la carga transportada.
General cargo
Mercancías transportadas como unidades individuales en lugar de a granel o en contenedores de transporte estándar.
Hold
El espacio interior principal de almacenamiento de carga dentro del casco de un buque.