Lorsqu'un navire décharge plus d'unités d'une cargaison spécifique que ce qui a été officiellement déclaré sur le connaissement, l'excédent est déclaré overlanded. Cet écart déclenche des maux de tête douaniers et administratifs, car le terminal doit retenir le fret non documenté jusqu'à ce que la compagnie maritime résolve l'erreur administrative ou retrouve l'origine des marchandises supplémentaires.
We expected 400 pallets of tile, but the tally shows 412, so we have 12 overlanded pallets sitting in the shed.
En français simple Nous attendions 400 palettes de carrelage, mais le pointage en indique 412, nous avons donc 12 palettes overlanded qui attendent dans le hangar.
Une cargaison overlanded signifie souvent qu'un autre port a reçu une livraison incomplète lors d'une escale précédente.
Termes associés
Bill of lading
Un document juridique délivré par un transporteur détaillant le type, la quantité et la destination des marchandises transportées.
General cargo
Marchandises expédiées sous forme d'unités individuelles plutôt qu'en vrac ou dans des conteneurs standard.
Hold
Le principal espace de stockage intérieur des marchandises dans la coque d'un navire.