Fire grenade

sustantivoTérmino técnicoIncendios y seguridad

Una ampolla de vidrio histórica llena de agentes extintores químicos diseñada para ser lanzada a la base de un incendio.

Estos primeros dispositivos de extinción consistían en una esfera o botella de vidrio sellada que contenía productos químicos líquidos, habitualmente tetracloruro de carbono. Al romperse contra una superficie dura cerca de las llamas, el líquido se vaporizaba en un gas denso que desplazaba al oxígeno y sofocaba el fuego. Debido a que el tetracloruro de carbono produce gas fosgeno altamente tóxico cuando se calienta, estos dispositivos se retiraron gradualmente y se sustituyeron por extintores presurizados.

Escuchado en el trabajo

If you find an intact fire grenade in the walls during overhaul, leave it alone and get the hazmat team to secure it.

En español sencillo Si encuentra una fire grenade intacta en las paredes durante el desescombro, no la toque y avise al equipo de materiales peligrosos para que la retire de forma segura.

Consejo de experto

Los coleccionistas suelen encontrarlas en casas históricas, pero presentan un grave peligro de inhalación si el frágil vidrio se rompe y el producto químico se derrama.