Un big block (bloque grande) es una familia de motores V8 diseñados con una gran distancia entre cilindros y un bloque de fundición físicamente ancho y pesado. Estas dimensiones permiten una cilindrada masiva, que suele superar las 400 pulgadas cúbicas. En la jerga del oficio, se distinguen de los small blocks por su mayor tamaño físico, su mayor peso y las formas características de sus tapas de balancines.
We had to notch the shock towers to get that big block to fit in the engine bay.
En español sencillo Tuvimos que recortar las torretas de los amortiguadores para que ese big block cupiera en el vano motor.
Términos relacionados
Short block
Parte inferior de un motor parcialmente montado que carece de culata y cárter de aceite.
Long block
Un conjunto de motor de repuesto que incluye el bloque de motor, el conjunto giratorio, las culatas y el tren de válvulas.
Crate engine
Un motor completamente ensamblado, nuevo o reconstruido, que se entrega listo para instalar.