Bulkhead

sustantivoTérmino técnicoMarítimo

Partición vertical (mamparo) que divide el interior de un barco en compartimentos estancos.

Pared vertical dentro del casco de un barco que separa diferentes zonas estructurales o compartimentos. Los bulkheads estancos están fuertemente diseñados para evitar que una inundación se extienda si se abre una vía de agua en el casco. En la jerga naval y marítima cotidiana, el término se utiliza para cualquier pared interior, independientemente de su importancia estructural.

Escuchado en el trabajo

Secure that gear against the aft bulkhead before we hit rough water.

En español sencillo Asegure ese equipo contra el bulkhead de popa antes de que entremos en aguas revueltas.

Consejo de experto

Nunca lo llame pared en un barco. Los suelos son cubiertas, los techos son techos de cabina y las paredes son bulkheads.