Bulkhead

nomTerme techniqueMaritime

Une cloison verticale qui divise l'intérieur d'un navire en compartiments distincts.

Une paroi verticale à l'intérieur de la coque d'un navire qui sépare différentes zones structurelles ou locaux. Les cloisons étanches sont conçues pour empêcher la propagation d'une inondation en cas de brèche dans la coque. Dans l'argot de métier maritime et naval quotidien, le terme est utilisé pour désigner n'importe quelle paroi intérieure, quelle que soit son importance structurelle.

Entendu sur le terrain

Secure that gear against the aft bulkhead before we hit rough water.

En français simple Amarrez cet équipement contre le bulkhead arrière avant que nous n'arrivions dans des eaux agitées.

Conseil de pro

Ne l'appelez jamais un mur sur un navire. Les sols sont des ponts, les plafonds sont des plafonds de cabine, et les murs sont des bulkheads.