Una transmisión sin sincronizadores, en la que los engranajes deslizantes o los embragues de garras (dog clutches) engranan directamente, por lo que el conductor debe igualar las velocidades de los ejes mediante el doble embrague o calculando el momento del cambio. Los camiones pesados, las cajas de cambios de competición y muchos tractores las utilizan porque son sencillas, robustas y rápidas de cambiar una vez que se adquiere la destreza. Un cambio fallido produce el rascado ruidoso que da nombre a la caja.
It's a crash box, so double clutch it, and don't force it into gear or you'll round the dogs off.
En español sencillo Es una crash box, así que haga doble embrague y no fuerce la marcha o desgastará las garras (dogs).
Los conductores que igualan las revoluciones lo suficientemente bien como para cambiar sin embrague lo llaman "floating the gears" (flotar las marchas).
También se escucha como
- non-synchro box
- unsynchronized box
Términos relacionados
Box
Abreviatura en la jerga del oficio para una caja de cambios, reductor o transmisión, como en "la box está silbando" o "desmonte la box".
Granny gear
Nombre en la jerga del oficio para una primera marcha extremadamente corta que se utiliza para avanzar lentamente bajo carga pesada, no para la conducción normal.
Rattle
Un ruido de traqueteo de engranajes descargados que rebotan de un lado a otro dentro de su backlash.