Crash box
Crash box aparece en 2 especialidades: engranajes, automoción. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Crash box en engranajes
Nombre en la jerga del oficio para una caja de cambios manual no sincronizada, donde las marchas rascan a menos que se igualen las revoluciones del motor y la velocidad de la carretera.
Una transmisión sin sincronizadores, en la que los engranajes deslizantes o los embragues de garras (dog clutches) engranan directamente, por lo que el conductor debe igualar las velocidades de los ejes mediante el doble embrague o calculando el momento del cambio. Los camiones pesados, las cajas de cambios de competición y muchos tractores las utilizan porque son sencillas, robustas y rápidas de cambiar una vez que se adquiere la destreza. Un cambio fallido produce el rascado ruidoso que da nombre a la caja.
"It's a crash box, so double clutch it, and don't force it into gear or you'll round the dogs off."
Crash box en automoción
Un componente estructural de sacrificio diseñado para absorber la energía del impacto durante una colisión.
Una estructura deformable de metal o composite montada entre la viga del parachoques y los largueros principales del bastidor. Está diseñada para deformarse de manera predecible durante impactos a baja velocidad, absorbiendo la energía cinética para proteger el chasis. En la jerga del oficio de los mecánicos más antiguos, un crash box también hace referencia a una transmisión manual no sincronizada que requiere doble embrague para evitar que rasquen las marchas.
"Cut the welds on the deformed crash box and prep the rail for the new replacement section."