La beltline (línea de cintura) es el límite visual y estructural que discurre horizontalmente a lo largo del lateral de un vehículo, separando los paneles inferiores de la carrocería de la zona acristalada y los pilares del techo. Los diseñadores manipulan la altura de esta línea para alterar las proporciones de un coche, mientras que los técnicos de carrocería la utilizan como punto de referencia principal para alinear los paneles de repuesto y comprobar la simetría estructural.
The door skin is buckled right below the beltline, so we'll have to pull it before sanding.
En español sencillo La chapa de la puerta está doblada justo debajo de la beltline, así que tendremos que enderezarla antes de lijar.
Términos relacionados
Waistline
La línea de diseño horizontal que separa la parte inferior de la carrocería de la zona acristalada de un vehículo.
B-pillar
El soporte estructural vertical del techo situado detrás de las puertas delanteras de un vehículo.
C-pillar
La estructura vertical trasera de soporte del techo en un turismo.