Die Beltline (Gürtellinie) ist die visuelle und strukturelle Grenze, die horizontal an der Seite eines Fahrzeugs verläuft und die unteren Karosseriebleche vom Glashaus und den Dachsäulen trennt. Designer verändern die Höhe dieser Linie, um die Proportionen eines Autos zu beeinflussen, während Karosseriebauer sie als primären Referenzpunkt für das Ausrichten von Ersatzblechen und das Überprüfen der strukturellen Geradheit nutzen.
Am Arbeitsplatz gehört
The door skin is buckled right below the beltline, so we'll have to pull it before sanding.
In klarem Deutsch Die Türhaut ist direkt unter der beltline eingeknickt, das müssen wir vor dem Schleifen herausziehen.