La body in white (carrocería en bruto) es la etapa de la fabricación de automóviles en la que el bastidor estructural del vehículo y los paneles de chapa se han soldado entre sí. En este punto, la estructura de metal desnudo no contiene piezas móviles, cristales, electrónica ni pintura. Sirve como estructura fundacional que determina la seguridad en caso de colisión, el peso y la geometría de la suspensión del vehículo.
We're shipping the body in white to the paint shop next week for the e-coat process.
En español sencillo Enviaremos la body in white al taller de pintura la semana que viene para el proceso de cataforesis.
Los equipos de carreras suelen comprar una body in white de fábrica directamente al fabricante para poder soldar una jaula de seguridad personalizada sin tener que desmontar un coche completamente montado.
Términos relacionados
BIW
La estructura portante de un vehículo antes de añadir la pintura, los guarnecidos o los subconjuntos.
Body in black
La estructura portante desnuda de un vehículo construida íntegramente con compuestos de fibra de carbono.
Unibody
Una carrocería monocasco es un método de construcción de vehículos donde el piso y el armazón de la carrocería se sueldan en una sola estructura portante.
Platform
La arquitectura subyacente y los componentes mecánicos compartidos que se utilizan en varios modelos de vehículos.