Quitar la corteza es un paso necesario antes de aserrar los troncos para obtener madera o astillarlos para pasta de papel. La corteza contiene tierra, arena y piedras que desafilan rápidamente las hojas de sierra y estropean las cuchillas de la astilladora. El proceso se suele realizar mecánicamente en el aserradero mediante descortezadoras de anillo o de tambor, aunque a veces se hace en el monte con un cabezal procesador durante la tala.
Run that load of spruce through the ring debarker before it hits the head rig.
En español sencillo Pase ese cargamento de abeto por la descortezadora de anillo antes de que llegue a la sierra principal.
Los troncos talados en primavera, durante el flujo de savia, se descortezan (debark) con mucha más facilidad que los cortados en pleno invierno.
También se escucha como
- peel
Términos relacionados
Bucking
Tronzado de un árbol derribado y desramado en secciones adecuadas para el transporte.
Felling head
El accesorio de corte montado en la pluma de una máquina forestal.
White liquor
Una solución química altamente alcalina utilizada en las fábricas de pasta de celulosa para disolver la lignina de las astillas de madera (licor blanco).