Ounging

sustantivoTérmino técnicoSilvicultura

El proceso manual de empujar o guiar troncos flotantes río abajo durante una conducción fluvial.

Una técnica histórica de conducción fluvial en la que los operarios empujan, pinchan o guían manualmente los troncos flotantes para mantenerlos en movimiento río abajo. Los conductores de troncos utilizan varas largas con puntas de hierro para evitar atascos en zonas poco profundas, remolinos o recodos estrechos. Aunque ha sido sustituido en gran medida por el transporte mecanizado, el término sigue formando parte de la jerga del oficio tradicional para el transporte de madera por agua.

Escuchado en el trabajo

Keep the crew spaced out along the bend to handle the ounging before those peelers jam up on the rocks.

En español sencillo Mantenga a la cuadrilla espaciada a lo largo de la curva para encargarse del ounging antes de que esos troncos para chapa se atasquen en las rocas.

Consejo de experto

Este es un término antiguo de la época de las conducciones fluviales, a menudo asociado con el peligroso trabajo de evitar un jackpot o un atasco masivo de troncos.