Un "bug" es un marcador de índice físico o digital utilizado por los pilotos para establecer valores de referencia en instrumentos como el indicador de velocidad, el altímetro o el indicador de rumbo. Las tripulaciones deslizan o seleccionan estos marcadores en números específicos durante la sesión informativa, como la velocidad de rotación o una altitud mínima de descenso. Proporcionan una referencia visual rápida durante las fases de vuelo con gran carga de trabajo, eliminando la necesidad de memorizar números exactos.
Set the heading bug to 270 and make sure your airspeed bugs are set for a flaps-30 landing.
En español sencillo Ajuste el "bug" de rumbo a 270 y asegúrese de que sus "bugs" de velocidad estén configurados para un aterrizaje con flaps 30.
Cuando un piloto dice "bug up", se refiere a acelerar hasta la velocidad indicada por el siguiente marcador de retracción de flaps en la cinta de velocidad.
También se escucha como
- heading bug
- speed bug
Términos relacionados
Airspeed indicator
Un instrumento de vuelo que muestra la velocidad de la aeronave en relación con el aire circundante.
Artificial horizon
Un instrumento de vuelo principal que muestra el cabeceo y el alabeo de la aeronave en relación con el horizonte terrestre.
Instrument
Dispositivo de la cabina que muestra datos de vuelo críticos al piloto.