Un bug (index) est un repère physique ou numérique utilisé par les pilotes pour définir des valeurs de référence sur des instruments tels que l'indicateur de vitesse, l'altimètre ou le conservateur de cap. Les équipages font glisser ou tournent ces repères vers des valeurs cibles spécifiques lors d'un briefing, comme la vitesse de rotation ou une altitude minimale de descente. Ils fournissent un repère visuel rapide pendant les phases de vol à forte charge de travail, évitant ainsi d'avoir à mémoriser des chiffres précis.
Set the heading bug to 270 and make sure your airspeed bugs are set for a flaps-30 landing.
En français simple Réglez le bug de cap sur 270 et assurez-vous que vos bugs de vitesse sont configurés pour un atterrissage volets 30.
Quand un pilote dit bug up, il veut dire accélérer jusqu'à la vitesse indiquée par le repère de rentrée des volets suivant sur le ruban de vitesse.
Aussi entendu sous
- heading bug
- speed bug
Termes associés
Airspeed indicator
Un instrument de vol qui affiche la vitesse de l'aéronef par rapport à l'air environnant.
Artificial horizon
Un instrument de vol principal qui indique l'assiette longitudinale et latérale de l'aéronef par rapport à l'horizon terrestre.
Instrument
Dispositif dans le poste de pilotage qui affiche des données de vol critiques pour le pilote.