Esta jerga describe un coche que ha sido golpeado fuertemente por detrás por otro vehículo. Los técnicos de los talleres de chapa y pintura utilizan esta etiqueta al evaluar los daños estructurales en el parachoques trasero, el piso del maletero y los largueros del bastidor. Indica que el impacto fue lo suficientemente fuerte como para requerir un tiro significativo en la bancada o la sustitución completa del panel trasero.
That sedan got a-holed at the intersection and needs a complete trunk floor pull before we can align the new panels.
En español sencillo A ese sedán lo dejaron destrozado por detrás (a-holed) en el cruce y necesita un tiro completo en el piso del maletero antes de que podamos alinear los paneles nuevos.
Los peritos suelen buscar deformaciones ocultas en el monocasco a lo largo de las aletas traseras cuando un coche recibe un golpe tan fuerte.
Términos relacionados
Rear-end
Chocar la parte delantera de su vehículo contra la parte trasera del vehículo que le precede.
Frame rail
Una de las vigas de acero longitudinales principales que forman la base de un vehículo con carrocería sobre bastidor.
Body shop
Taller especializado en la reparación de paneles exteriores, pintura y daños estructurales.
Frame table
Una plataforma metálica pesada y perfectamente plana que se utiliza para construir o enderezar chasis de vehículos.