Le wharfinger supervise les opérations quotidiennes, la sécurité et la comptabilité d'un quai ou d'une jetée desservis par le rail. Ce rôle consiste à coordonner le transfert de cargaisons en vrac ou de conteneurs maritimes entre les trains de marchandises et les navires. Il s'assure que les wagons sont correctement positionnés pour le chargement et que les marchandises sont comptabilisées avec précision lors du transfert.
Give the paperwork to the wharfinger so they can clear those gondolas to be unloaded onto the barge.
En français simple Remettez les documents au wharfinger pour qu'il autorise le déchargement de ces wagons-tombereaux sur la barge.
Termes associés
Rail terminal
Une installation majeure où les marchandises ou les voyageurs entrent ou sortent du réseau ferroviaire.
Manifest
Un train de marchandises transportant un mélange de types de wagons et de produits pour de nombreux clients différents.
Freight-only
Désigne une voie ou une subdivision qui ne reçoit pas de trains de voyageurs.