Freight-only

adjectifTerme techniqueFerroviaire

Désigne une voie ou une subdivision qui ne reçoit pas de trains de voyageurs.

Décrit une ligne ferroviaire, une antenne ou un corridor réservé exclusivement aux opérations de fret. Ces itinéraires ont souvent des classifications de vitesse de voie inférieures, manquent de quais pour les voyageurs et sont régulés sans la priorité stricte requise pour les trains de banlieue ou de voyageurs interurbains.

Entendu sur le terrain

We got routed down the freight-only branch to stay out of the way of the morning commuter rush.

En français simple Nous avons été dirigés vers l'antenne freight-only pour ne pas gêner la pointe des trains de banlieue du matin.