Une chaîne à maillons lourds utilisée pour sécuriser la liaison entre une locomotive à vapeur et son tender, ou entre des générations plus anciennes de matériel ferroviaire. Elle agit comme un élément de tension pour tirer la charge remorquée. Les barres de traction rigides et les attelages automatiques ont remplacé ces chaînes pour les tâches de traction principales dans le service de fret lourd afin de gérer des tonnages plus élevés et d'éviter les chocs de jeu dangereux.
Make sure the drag chain is pinned tight before we pull that dead tender out of the shop.
En français simple Assurez-vous que la drag chain est bien goupillée avant de sortir ce tender hors service de l'atelier.
Aussi entendu sous
- safety chain
Termes associés
Drawbar
Une barre métallique pleine ou un ensemble qui relie les wagons ou les locomotives entre eux pour transmettre la force de traction.
Drawgear
L'ensemble mécanique complet qui accouple les wagons et absorbe les forces de traction.
Tender
Un wagon spécialisé attelé directement derrière une locomotive à vapeur pour transporter son combustible et son eau.