Un skim pit es una excavación o tanque abierto que se utiliza en la extracción y procesamiento de petróleo para separar fluidos mezclados. Debido a que el petróleo es más ligero que el agua, al bombear la emulsión a una balsa tranquila, el petróleo flota hacia la superficie con el tiempo. Los operadores luego extraen el valioso petróleo de la parte superior mientras que el agua más pesada se drena por el fondo para su eliminación o reinyección.
The produced water has too much hydrocarbon carryover, so route it through the skim pit before discharge.
En español sencillo El agua producida tiene demasiado arrastre de hidrocarburos, así que canalícela a través del skim pit antes de la descarga.
Las normativas medioambientales suelen exigir que los skim pits estén impermeabilizados para evitar que los hidrocarburos se filtren a las aguas subterráneas.
También se escucha como
- skimming pit