Un helper-up era un muchacho o peón auxiliar empleado en las minas de carbón subterráneas tradicionales para ayudar a los transportistas principales. Se les apostaba en badenes o pendientes pronunciadas de la vía de transporte para aportar fuerza de empuje adicional cuando las vagonetas de carbón pesadas y cargadas debían moverse cuesta arriba contra la gravedad.
We lost momentum on the dip, but the helper-up threw his weight against the back of the tub to get us over the crest.
En español sencillo Perdimos inercia en la vaguada, pero el helper-up apoyó todo su peso contra la parte trasera de la vagoneta para ayudarnos a superar la cresta.
Términos relacionados
Putter
Trabajador minero histórico que empujaba vagonetas de carbón cargadas desde el frente hasta la galería de transporte principal.
Barrowman
Trabajador subterráneo encargado de empujar vagonetas o carros de material extraído.
Foal
Término histórico para referirse a un niño que ayudaba a los trabajadores adultos a mover vagonetas de carbón.