Un *rebuild* (reconstrucción) va más allá de las reparaciones sencillas, ya que desmonta por completo una unidad, sustituye los componentes desgastados o dañados y la vuelve a montar según las especificaciones de fábrica. Este proceso es habitual en productos de gran valor, como motores, bombas o maquinaria industrial que fallan en el terreno. Dependiendo de la política de la empresa, los artículos reconstruidos pueden venderse como reacondicionados o devolverse al cliente original.
Escuchado en el trabajo
We need to rebuild the entire pump assembly because the casing cracked during the pressure test.
En español sencillo Tenemos que hacer un rebuild de todo el conjunto de la bomba porque la carcasa se agrietó durante la prueba de presión.
No lo confunda con
- Rework: El rework soluciona un defecto antes de que el producto salga de la fábrica, mientras que un rebuild suele realizarse después de que el producto haya sido utilizado o devuelto.